The Atlas Ribbon

A flat, simple story about Uyghur atlas colors and gentle movement.

مەندە ئەتلەس لېنتا بار. لېنتا قىزىل ۋە سېرىق.

I have an atlas ribbon. The ribbon is red and yellow.

لېنتا قولۇمدا لەپىلدىدى. مەن ئاستا ئۇسسۇل ئوينىدىم.

The ribbon fluttered in my hand. I danced slowly.

مومام: «ئەتلەس گۈزەل» دېدى. مەن كۈلدۈم.

Grandmother said, 'Atlas is beautiful.' I smiled.

لېنتا قۇتىغا كىردى. ئەتلەس ئارام ئالدى.

The ribbon went into the box. The atlas rested.